1 00:00:01,104 --> 00:00:03,244 Kijkers zoals jij zorgen ervoor dit programma mogelijk. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,350 Steun uw lokale PBS-station. 3 00:00:25,646 --> 00:00:27,924 [dramatische muziek] 4 00:00:47,116 --> 00:00:49,049 [voetstappen] 5 00:00:59,576 --> 00:01:01,371 [sinistere muziek] 6 00:01:10,070 --> 00:01:11,381 [foto ritselend] 7 00:01:29,296 --> 00:01:31,125 [introsequentie muziek] 8 00:01:59,740 --> 00:02:01,362 [auto bruisend] 9 00:02:05,194 --> 00:02:06,574 [raadselachtige muziek] 10 00:02:10,060 --> 00:02:11,441 [vogelgezang] 11 00:02:14,479 --> 00:02:16,239 SHAMIL: Daar, goed gedaan. 12 00:02:17,102 --> 00:02:18,862 Hm? Waar denk je deze gaat? 13 00:02:18,897 --> 00:02:20,209 [vergrendelen klikken] 14 00:02:21,141 --> 00:02:24,282 Ja! [lacht] En deze? O... 15 00:02:24,316 --> 00:02:25,490 [deur gaat dicht] 16 00:02:28,078 --> 00:02:29,287 [zak valt] 17 00:02:29,321 --> 00:02:30,460 [sleutels rinkelen] 18 00:02:31,185 --> 00:02:33,670 [zucht] Hé. 19 00:02:34,326 --> 00:02:35,983 Gaat het? 20 00:02:36,225 --> 00:02:37,916 Ik kan dit niet doen. 21 00:02:37,950 --> 00:02:39,918 Hé, dat kan. 22 00:02:45,337 --> 00:02:48,237 - Mama! - Ah, hallo jij! 23 00:02:48,271 --> 00:02:50,204 - [Shamil lacht] - Hallo. 24 00:02:50,239 --> 00:02:53,138 - [atmosferische muziek] - [Luna hijgend] 25 00:03:12,157 --> 00:03:13,814 [sleutels rinkelen] 26 00:03:14,918 --> 00:03:16,196 [deur gaat open] 27 00:03:20,061 --> 00:03:21,373 [deur gaat dicht] 28 00:03:22,581 --> 00:03:24,273 [voetstappen] 29 00:03:26,136 --> 00:03:27,586 [toetsen rinkelen] 30 00:03:29,485 --> 00:03:31,418 -CHLOE: Hé, mama. - Hoi. 31 00:03:31,452 --> 00:03:32,557 [deur gaat open] 32 00:03:33,178 --> 00:03:36,216 SAM: Mam, wat eten we vanavond? 33 00:03:42,291 --> 00:03:44,741 - Hoi. - Hoi. 34 00:03:46,605 --> 00:03:48,642 Hoe was je dag? 35 00:03:49,194 --> 00:03:50,954 zegt Jean Percival ze wil aftreden 36 00:03:50,989 --> 00:03:52,749 als kerkmeester. 37 00:03:53,094 --> 00:03:56,097 Behoorlijk zwaar dus. 38 00:03:57,444 --> 00:03:59,653 Bedankt voor het vragen. 39 00:04:05,314 --> 00:04:07,074 [typen] 40 00:04:09,559 --> 00:04:11,285 [krekels fluiten] 41 00:04:12,321 --> 00:04:13,736 [klok tikt] 42 00:04:20,052 --> 00:04:22,158 [aangrijpende muziek] 43 00:04:33,445 --> 00:04:34,722 [toetsen rinkelen] 44 00:04:35,136 --> 00:04:37,691 [IN SPAANS] Als jij het niet was, wie was het? 45 00:04:37,725 --> 00:04:39,279 Wie had toegang? 46 00:04:39,313 --> 00:04:42,212 Dit is een crimineel onderzoek. 47 00:04:42,247 --> 00:04:44,284 Iedereen vertelt het mij jij weet alles. 48 00:04:44,318 --> 00:04:46,941 En je hebt geen vrienden het eiland. 49 00:04:46,976 --> 00:04:48,874 Niet nu. 50 00:04:50,186 --> 00:04:52,706 - Was het uw man? - Ik weet het niet. 51 00:04:53,534 --> 00:04:55,985 Je dekt hem? 52 00:04:56,019 --> 00:04:58,643 Ik zal alles ontdekken. 53 00:04:59,160 --> 00:05:01,956 [in het Spaans] 54 00:05:02,371 --> 00:05:05,615 Kijk me aan als Ik praat tegen je! 55 00:05:06,236 --> 00:05:08,308 Je kunt mij net zo goed vertellen... 56 00:05:08,342 --> 00:05:09,861 [boeken plof] 57 00:05:10,068 --> 00:05:11,828 [klok luidt] 58 00:05:12,139 --> 00:05:13,899 [spannende muziek] 59 00:05:18,904 --> 00:05:20,320 [stoel krakend] 60 00:05:31,158 --> 00:05:32,884 [vogels fluiten] 61 00:05:39,235 --> 00:05:40,443 [roeispanen spatten] 62 00:05:42,687 --> 00:05:43,929 COACH: Verleng! 63 00:05:44,896 --> 00:05:46,138 Verlengen! 64 00:05:47,450 --> 00:05:48,658 Kort! 65 00:05:49,487 --> 00:05:51,074 Let op het formulier! 66 00:05:51,109 --> 00:05:52,213 Bekijk het formulier. 67 00:05:52,697 --> 00:05:54,112 [spannende muziek] 68 00:05:54,146 --> 00:05:55,493 [COACH schreeuwt in de verte] 69 00:05:56,563 --> 00:05:57,598 COACH: Ga! 70 00:05:58,565 --> 00:05:59,911 Blijf daarbij. 71 00:06:01,430 --> 00:06:02,500 Goed! 72 00:06:04,605 --> 00:06:06,538 Zwemmer vooruit! 73 00:06:06,573 --> 00:06:09,783 Zwemmer links voor! Zet het terug. 74 00:06:09,817 --> 00:06:11,405 Achteruit! 75 00:06:13,062 --> 00:06:14,822 [bedreigende muziek] 76 00:06:15,064 --> 00:06:16,893 Gemakkelijke roeispanen! 77 00:06:18,067 --> 00:06:19,551 [roeispanen spatten] 78 00:06:21,484 --> 00:06:23,141 JUDITH: Zijn dit allemaal van jou? 79 00:06:24,729 --> 00:06:26,662 Het perfecte alibi. 80 00:06:28,733 --> 00:06:30,390 [shredder zoemt] 81 00:06:34,704 --> 00:06:36,430 STEFAN: Lieve God, nee! 82 00:06:41,228 --> 00:06:42,643 [water kabbelen] 83 00:06:44,473 --> 00:06:45,819 [huiveringwekkende muziek] 84 00:06:50,099 --> 00:06:51,480 [vogelgezang] 85 00:06:54,724 --> 00:06:56,554 [waterspatten] 86 00:07:02,180 --> 00:07:03,802 [achtergrondgeklets] 87 00:07:04,320 --> 00:07:07,357 Dit is een grap, Jason. We hebben goed leiderschap nodig. 88 00:07:08,393 --> 00:07:09,567 DCI GROEN: En de medaillons? 89 00:07:09,601 --> 00:07:10,844 TANIKA: Ik weet het niet waarom die medaillons 90 00:07:10,878 --> 00:07:12,155 bleven binnen de mond van de slachtoffers. 91 00:07:12,190 --> 00:07:13,985 DCI GREENLY: U hebt geen verband gevonden voor de vrijmetselaars? 92 00:07:14,019 --> 00:07:15,055 TANIKA: Geen. 93 00:07:15,089 --> 00:07:16,781 DCI GREENLY: Hoe zit het dan? het moordwapen? 94 00:07:16,815 --> 00:07:18,230 Wij denken dat we het weten waar het vandaan kwam. 95 00:07:18,265 --> 00:07:20,785 Maar de eigenaar was in de VS voor de eerste twee moorden. 96 00:07:20,819 --> 00:07:21,820 En deze? 97 00:07:21,855 --> 00:07:22,925 Hij zit in Amsterdam. 98 00:07:24,305 --> 00:07:25,859 Hoe zit het met andere verdachten? 99 00:07:25,893 --> 00:07:27,861 Wij hebben verbanden gevonden tussen een plaatselijke advocaat 100 00:07:27,895 --> 00:07:28,896 en de heer Kassam. 101 00:07:28,931 --> 00:07:29,897 Hadden ze hem kunnen vermoorden? 102 00:07:29,932 --> 00:07:31,485 Op de ochtend dat meneer Kassam stierf, 103 00:07:31,520 --> 00:07:33,073 De heer Bisschop was dat wel in het Windsor-ziekenhuis 104 00:07:33,107 --> 00:07:35,213 herstellende van een galblaasoperatie. 105 00:07:35,247 --> 00:07:36,904 Dus hij is vrij? 106 00:07:36,939 --> 00:07:38,492 Hij is duidelijk. 107 00:07:38,527 --> 00:07:39,700 [zucht] 108 00:07:41,357 --> 00:07:44,533 Dit is het... waar je om vroeg. 109 00:07:47,052 --> 00:07:48,813 De reden dat ik jou heb gekozen 110 00:07:48,847 --> 00:07:50,470 is omdat je het hebt goede instincten. 111 00:07:50,504 --> 00:07:53,403 Ik heb er drie ongetraind aangenomen vrouwen als civiele adviseurs. 112 00:07:53,438 --> 00:07:54,853 En dat zijn ze geweest resultaat boeken! 113 00:07:54,888 --> 00:07:56,303 Je zou ze moeten steunen. 114 00:07:56,337 --> 00:07:58,063 Je zou jezelf moeten steunen. 115 00:07:58,098 --> 00:07:59,720 [kantoorgebabbel] 116 00:08:01,653 --> 00:08:03,310 [vogels fluiten] 117 00:08:05,312 --> 00:08:06,900 PRESENTER: Als jij of iemand die je kent 118 00:08:06,934 --> 00:08:08,902 persoonlijk getroffen is, 119 00:08:08,936 --> 00:08:11,698 of je hebt informatie over deze verschrikkelijke misdaden, 120 00:08:11,732 --> 00:08:13,596 bel ons op Mar... 121 00:08:15,391 --> 00:08:16,910 [mok klopt op bureau] 122 00:08:19,222 --> 00:08:20,638 Je moet stoppen. 123 00:08:21,155 --> 00:08:22,432 Je hebt gelijk. 124 00:08:22,467 --> 00:08:24,780 Je zou moeten maken je eigen kopjes thee. 125 00:08:24,814 --> 00:08:27,058 Becks, alsjeblieft. 126 00:08:27,265 --> 00:08:29,198 Het is te gevaarlijk. 127 00:08:29,232 --> 00:08:31,234 [telefoonmeldingsgeluid] 128 00:08:33,133 --> 00:08:34,962 [spannende muziek] 129 00:08:48,907 --> 00:08:49,977 [zucht] 130 00:08:50,530 --> 00:08:52,428 - Gaat het? - Ja, ik weet het niet. 131 00:08:52,462 --> 00:08:54,464 - Zeta komt naar huis. - Ach. 132 00:08:54,499 --> 00:08:57,260 Ja, ze denkt dat ik in gevaar ben. 133 00:08:57,813 --> 00:09:00,022 Colin is hetzelfde. 134 00:09:00,643 --> 00:09:02,818 Wij kunnen dit doen. 135 00:09:06,476 --> 00:09:08,133 [opbeurende muziek] 136 00:09:15,209 --> 00:09:16,935 - [deur gaat dicht] BECKS: Judith? 137 00:09:16,970 --> 00:09:18,178 Hier. 138 00:09:20,352 --> 00:09:22,354 - [Becks snakt naar adem] - O... 139 00:09:22,838 --> 00:09:24,011 Oké. 140 00:09:24,253 --> 00:09:26,358 Wauw. Echt waar bezig geweest. 141 00:09:26,393 --> 00:09:27,946 Denk je dat? 142 00:09:27,981 --> 00:09:29,569 Kijk hier eens naar. 143 00:09:30,984 --> 00:09:32,641 Nee! Heb je het weer in elkaar gezet? 144 00:09:32,675 --> 00:09:34,056 SUZIE: Oh mijn... Hoe lang duurde dat? 145 00:09:34,090 --> 00:09:35,471 O, dat wil je niet weten. 146 00:09:35,505 --> 00:09:37,887 Het is een pagina van de Old Boys en meisjesmagazine 147 00:09:37,922 --> 00:09:39,440 voor de Borlase-school. 148 00:09:39,475 --> 00:09:42,098 Met sportieve resultaten aan één kant. 149 00:09:42,133 --> 00:09:43,341 Maar aan de andere kant... 150 00:09:43,375 --> 00:09:44,653 Het is een lijst met overlijdensberichten. 151 00:09:44,687 --> 00:09:47,276 Waarom zou Giles Bishop nodig hebben? een lijst met overlijdensberichten vernietigen? 152 00:09:47,310 --> 00:09:49,485 Ik vestig uw aandacht op twee namen. 153 00:09:49,519 --> 00:09:52,108 Spencer Chapman en Faye Kerr. 154 00:09:52,143 --> 00:09:54,317 Er staat dat ze vorig jaar zijn overleden. 155 00:09:54,352 --> 00:09:56,699 Maar als ze vorig jaar stierven, 156 00:09:56,734 --> 00:09:59,978 hoe hebben ze het voor elkaar gekregen om getuige te zijn van Ezra's wil... 157 00:10:00,185 --> 00:10:01,566 dit jaar? 158 00:10:04,293 --> 00:10:06,053 Giles Bishop vervalst hun handtekeningen 159 00:10:06,088 --> 00:10:07,676 gebruik van de namen van dode mensen? 160 00:10:07,710 --> 00:10:10,195 Nou ja, dat konden ze dus niet later eruit springen 161 00:10:10,230 --> 00:10:11,300 en zeggen dat het nep was. 162 00:10:11,334 --> 00:10:13,785 Nou, dit is het bewijs waar we naar op zoek waren. 163 00:10:13,820 --> 00:10:15,822 Iqbal moet er achter zijn gekomen de waarheid, 164 00:10:15,856 --> 00:10:17,651 en daarom heeft Giles Hallo vermoord. 165 00:10:17,686 --> 00:10:22,311 Helaas vertelde Tanika het mij die Giles Bisschop 166 00:10:22,345 --> 00:10:24,796 lag in het Windsor-ziekenhuis toen Iqbal werd vermoord. 167 00:10:24,831 --> 00:10:26,556 Is hij vrij? 168 00:10:26,591 --> 00:10:29,525 Dus als Giles Iqbal niet vermoordde... wie deed het? 169 00:10:29,559 --> 00:10:30,940 BECKS: En waarom? 170 00:10:33,080 --> 00:10:36,187 Er is iets Ik heb je hulp nodig. 171 00:10:36,221 --> 00:10:37,982 [spannende muziek] 172 00:10:47,819 --> 00:10:49,476 [toets klikken] 173 00:10:53,066 --> 00:10:54,654 [deur gaat open] 174 00:10:55,793 --> 00:10:56,690 [hijgend] 175 00:10:56,725 --> 00:10:57,622 Bram... 176 00:10:58,312 --> 00:11:00,107 Verdomde hel. 177 00:11:00,142 --> 00:11:01,799 O, mijn God. 178 00:11:05,734 --> 00:11:07,943 SUZIE: Wat in vredesnaam...? 179 00:11:08,978 --> 00:11:10,704 BECKS: Brandgevaar. 180 00:11:10,739 --> 00:11:13,673 Tjee, ooit aan recycling gedacht? 181 00:11:14,501 --> 00:11:18,436 Dus dit is waar je terecht bent gekomen al je oude artikelen van? 182 00:11:18,470 --> 00:11:21,094 - Je bent een hamsteraar! - Nou, ik niet! Mijn oudtante. 183 00:11:21,128 --> 00:11:23,303 Dit is allemaal van haar. 184 00:11:24,684 --> 00:11:26,064 Maar nu gelukkig, ze heeft ze bewaard. 185 00:11:26,099 --> 00:11:27,859 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 186 00:11:27,894 --> 00:11:29,896 JUDITH: Eh, Suzie, niet daarin. 187 00:11:31,242 --> 00:11:33,106 SUZIE: Dus, wat is dit allemaal, dan? 188 00:11:35,142 --> 00:11:38,594 Eh, eh, oh, dit ben ik. 189 00:11:39,043 --> 00:11:40,803 En je oudtante ook de hamsteraar? 190 00:11:40,838 --> 00:11:42,632 Is dit jouw Griekse collectie? 191 00:11:42,667 --> 00:11:44,358 Ik dacht dat je dat zei het was maar een verhaal? 192 00:11:44,393 --> 00:11:47,327 Kijk, dit is niet belangrijk. 193 00:11:48,397 --> 00:11:50,192 Wat we moeten ontdekken is 194 00:11:50,226 --> 00:11:53,022 met wie Elliot roeide toen hij op school zat. 195 00:11:53,057 --> 00:11:55,059 Je denkt dat je oudtante heeft dat soort informatie? 196 00:11:55,093 --> 00:11:57,337 Nou ja, de plaatselijke kranten dekking van de regatta's. 197 00:11:57,371 --> 00:12:00,271 De resultaten en de namen roeiers worden vermeld. 198 00:12:00,305 --> 00:12:03,067 Nu vinden de regatta's plaats in juni en juli, 199 00:12:03,101 --> 00:12:04,965 Wij hoeven ons dus alleen maar zorgen te maken over de papieren 200 00:12:05,000 --> 00:12:06,173 voor die twee maanden, 201 00:12:06,208 --> 00:12:09,142 uit de jaren tachtig, toen Elliot zat nog op school. 202 00:12:10,212 --> 00:12:12,870 JUDITH: Kom op. Zullen we een begin maken? 203 00:12:14,354 --> 00:12:15,596 Oké? 204 00:12:16,666 --> 00:12:18,738 [grillige muziek] 205 00:12:19,152 --> 00:12:20,981 [papieren ritselen] 206 00:12:28,955 --> 00:12:30,750 [papieren ritselen] 207 00:12:38,309 --> 00:12:39,655 [papieren ritselen] 208 00:12:58,570 --> 00:13:00,124 [papier bonst] 209 00:13:17,382 --> 00:13:18,556 JUDITH: Wacht even. 210 00:13:18,590 --> 00:13:20,489 - Ik denk dat ik het gevonden heb. - Oeh. 211 00:13:21,593 --> 00:13:24,804 Nee, ik denk dat ik het gevonden heb. 212 00:13:25,874 --> 00:13:27,737 [onheilspellende muziek] 213 00:13:30,740 --> 00:13:31,845 Ik denk dat er een reden was 214 00:13:31,880 --> 00:13:34,123 je hebt je verleden verborgen gehouden. 215 00:13:34,641 --> 00:13:35,918 Hoe kon je? 216 00:13:35,953 --> 00:13:38,093 Je hebt gestolen van je eigen opgraving? 217 00:13:38,472 --> 00:13:39,853 Nee. 218 00:13:41,303 --> 00:13:43,374 Mijn man deed het. 219 00:13:43,961 --> 00:13:45,825 JONGE JUDITH: Vertel het me Jij was het niet. 220 00:13:45,859 --> 00:13:46,964 PHILIPPOS: Hoe kun je Zegt u dat zelfs? 221 00:13:46,998 --> 00:13:48,172 Ik wil dat je het mij vertelt! 222 00:13:48,206 --> 00:13:49,414 Ze hebben alle aanklachten ingetrokken. 223 00:13:49,449 --> 00:13:50,830 Ik heb voor je gelogen! 224 00:13:50,864 --> 00:13:52,486 Het was geen leugen! 225 00:13:52,521 --> 00:13:54,212 [spannende muziek] 226 00:14:03,463 --> 00:14:05,189 Jij bent mijn vrouw. 227 00:14:05,223 --> 00:14:07,847 Ik zou je nooit verraden. 228 00:14:11,920 --> 00:14:13,922 BECKS: Wat heeft hij gestolen? 229 00:14:14,992 --> 00:14:16,821 Een zeldzaam beeld... 230 00:14:17,166 --> 00:14:21,550 gewijd aan Artemis, de...godin van de jacht. 231 00:14:22,654 --> 00:14:24,967 Wij hebben het ontdekt. 232 00:14:25,657 --> 00:14:27,867 Wij hebben het samen gevonden. 233 00:14:28,626 --> 00:14:31,215 En toen verkocht hij het voor een fortuin voor... 234 00:14:32,285 --> 00:14:34,287 wie dan ook. 235 00:14:34,735 --> 00:14:37,877 En sindsdien is het niet meer gezien. 236 00:14:38,843 --> 00:14:40,638 Is hij gepakt? 237 00:14:41,639 --> 00:14:43,365 Tegen de tijd dat ik het zeker wist dat hij het was 238 00:14:43,399 --> 00:14:45,643 en ik was naar de politie gegaan, 239 00:14:45,677 --> 00:14:47,403 hij had het land overgeslagen. 240 00:14:47,679 --> 00:14:49,612 Heeft mij verlaten. 241 00:14:50,165 --> 00:14:56,171 Ik kon niet... schud het schandaal. 242 00:14:57,034 --> 00:15:00,589 Het volgde mij voor de rest van mijn carrière. 243 00:15:00,900 --> 00:15:02,832 Het was lang geleden. 244 00:15:02,867 --> 00:15:04,696 - Je was jong. - Ja. 245 00:15:05,007 --> 00:15:06,595 Dat is geen excuus. 246 00:15:06,629 --> 00:15:08,873 Klinkt voor mij als je hebt niets verkeerd gedaan. 247 00:15:09,149 --> 00:15:10,426 Ik heb gelogen... 248 00:15:11,186 --> 00:15:14,534 En als ik dat ben Eerlijk gezegd wist ik wat ik deed. 249 00:15:14,983 --> 00:15:19,090 Maar ik was verliefd, en... 250 00:15:19,919 --> 00:15:21,472 Ik was dom. 251 00:15:21,506 --> 00:15:23,198 Het was niet jouw schuld. 252 00:15:23,819 --> 00:15:25,303 Je begrijpt het niet. 253 00:15:25,338 --> 00:15:26,960 Maar het was uw man die... 254 00:15:26,995 --> 00:15:28,858 Ik wil dat je weggaat. 255 00:15:29,652 --> 00:15:30,930 Wat? 256 00:15:31,861 --> 00:15:33,242 Jullie allebei. 257 00:15:33,277 --> 00:15:35,624 - Judith, alsjeblieft... - Het spijt me zo. 258 00:15:35,658 --> 00:15:36,797 Dit is aan mij. 259 00:15:36,832 --> 00:15:38,627 - Ik had niet moeten... - Nu. 260 00:15:41,388 --> 00:15:42,976 We moeten gaan. 261 00:15:43,011 --> 00:15:44,667 [plechtige muziek] 262 00:15:53,366 --> 00:15:54,815 [papier ritselt] 263 00:16:19,461 --> 00:16:21,118 [papier ritselt] 264 00:16:23,223 --> 00:16:25,122 [intense muziek] 265 00:16:43,209 --> 00:16:45,004 [bepaalde muziek] 266 00:16:52,977 --> 00:16:56,739 Meneer Dunwoody lacht als ik hem ernaar vraag. 267 00:16:57,050 --> 00:16:59,328 Ik kan niet zwemmen, bekent hij. 268 00:16:59,363 --> 00:17:02,021 Zolang je mij maar nooit dwingt stap in een boot... 269 00:17:03,091 --> 00:17:04,644 Ik ben blij. 270 00:17:05,265 --> 00:17:07,129 STEFAN: Lieve God, nee! 271 00:17:16,897 --> 00:17:18,451 [staven klikken] 272 00:17:19,279 --> 00:17:20,901 [telefoon trilt] 273 00:17:22,800 --> 00:17:24,250 Hallo? 274 00:17:24,284 --> 00:17:26,424 JUDITH: Ik denk dat uw man betrokken bij deze moorden. 275 00:17:26,459 --> 00:17:28,737 Jij weet het, en ik weet het. 276 00:17:28,771 --> 00:17:31,326 - Wie is dit? - Oh, je weet wie ik ben. 277 00:17:31,360 --> 00:17:34,294 Het Stanley Spencer-schilderij je vertelde ons over... 278 00:17:34,570 --> 00:17:36,538 Het was Elliot die brak naar Stefans huis 279 00:17:36,572 --> 00:17:38,091 en stal het terug, was het niet? 280 00:17:38,126 --> 00:17:39,437 Nee! 281 00:17:42,026 --> 00:17:43,648 Ik weet het niet. 282 00:17:44,580 --> 00:17:46,099 Madeliefje... 283 00:17:46,134 --> 00:17:50,138 Ik stond ooit bij een man Ik wist dat ik loog. 284 00:17:50,759 --> 00:17:52,105 Je wilt niet dragen dat schuldgevoel 285 00:17:52,140 --> 00:17:53,900 voor de rest van je leven. 286 00:17:58,663 --> 00:18:01,494 Ik denk dat hij iets heeft verborgen in huis. 287 00:18:02,046 --> 00:18:04,083 - Bedankt. ELLIOT: Bedankt voor je hulp! 288 00:18:04,497 --> 00:18:06,775 Kijk, ik moet gaan. Hij staat op het punt te vertrekken. 289 00:18:07,189 --> 00:18:09,122 - Wat is dat? - Elliot gaat naar Wales. 290 00:18:09,157 --> 00:18:10,537 Hij gaat vissen. 291 00:18:10,572 --> 00:18:12,125 Wanneer werd dit besloten? 292 00:18:12,160 --> 00:18:12,988 Wat? 293 00:18:13,022 --> 00:18:14,127 Daisy, dit is een kwestie 294 00:18:14,162 --> 00:18:15,163 van leven en dood. 295 00:18:15,197 --> 00:18:18,338 Was de reis gepland of... last-minute? 296 00:18:18,373 --> 00:18:20,029 Het is iets op het laatste moment. 297 00:18:20,064 --> 00:18:21,997 " In een opwelling," zei hij. 298 00:18:23,447 --> 00:18:25,380 - [motor start] ELLIOT: Tot ziens dan! 299 00:18:26,001 --> 00:18:27,830 [onheilspellende muziek] 300 00:18:33,836 --> 00:18:35,148 VROUW: Oscar Perkins, goedenavond. 301 00:18:35,183 --> 00:18:38,427 Hallo, hallo. Ik wil graag spreken aan Giles Bishop, alstublieft. 302 00:18:38,462 --> 00:18:40,257 Oh, hij is net vertrokken voor Manchester. 303 00:18:40,291 --> 00:18:41,913 Oh, ehm... 304 00:18:42,914 --> 00:18:45,124 - Wanneer komt hij terug? - Morgen. 305 00:18:45,158 --> 00:18:46,366 Wil je dat ik wegga een bericht? 306 00:18:46,401 --> 00:18:47,988 Nee, maak je geen zorgen. 307 00:18:49,438 --> 00:18:51,854 Morgen zal het zover zijn te laat. 308 00:18:52,476 --> 00:18:54,098 - Bedankt. - Tot ziens. 309 00:18:58,654 --> 00:19:00,932 Dat zal zo zijn een vierde moord. 310 00:19:03,866 --> 00:19:05,247 Mij. 311 00:19:07,905 --> 00:19:09,665 [bedreigende muziek] 312 00:19:12,081 --> 00:19:13,497 [veilige clanks open] 313 00:19:17,673 --> 00:19:18,916 [kluis sluit] 314 00:19:20,504 --> 00:19:22,299 [donder rommelt] 315 00:19:24,059 --> 00:19:25,578 [regen gieten] 316 00:19:27,649 --> 00:19:29,444 [onheilspellende muziek] 317 00:19:37,659 --> 00:19:39,350 [water gieten] 318 00:19:41,904 --> 00:19:43,975 [donder rommelt] 319 00:19:48,980 --> 00:19:50,292 [toetsen rinkelen] 320 00:19:55,573 --> 00:19:57,575 [donder rommelt] 321 00:20:04,272 --> 00:20:06,135 [telefoon trilt] 322 00:20:10,726 --> 00:20:12,901 Judith, het spijt me zo. 323 00:20:12,935 --> 00:20:16,145 Je moet je beloven dat Blijf vannacht uit mijn buurt. 324 00:20:16,180 --> 00:20:17,216 Wat? 325 00:20:17,250 --> 00:20:19,321 Beloof me dat je dat niet zult doen kom naar mijn huis, 326 00:20:19,356 --> 00:20:21,772 of probeer contact met mij op te nemen op welke manier dan ook. 327 00:20:21,806 --> 00:20:23,739 [zucht] Natuurlijk. 328 00:20:23,774 --> 00:20:25,914 En vertel Suzie hetzelfde. 329 00:20:31,747 --> 00:20:33,162 [Judith inhaleert] 330 00:20:37,443 --> 00:20:39,376 [donder rommelt] 331 00:20:46,659 --> 00:20:47,832 [beltoon] 332 00:20:48,039 --> 00:20:50,283 SUZIE: Hallo, Becks. Ik ben op weg naar Heathrow. 333 00:20:50,318 --> 00:20:52,216 - Ik maak me zorgen om Judith. - Ja, dat ben ik ook. 334 00:20:52,251 --> 00:20:53,700 Ze heeft ons eruit gegooid. 335 00:20:53,735 --> 00:20:56,496 Ze belde net en zei dat we dat hadden gedaan om vanavond bij haar weg te blijven. 336 00:20:56,531 --> 00:20:58,395 Wat? Waarom? 337 00:20:58,429 --> 00:21:00,983 Ze zei het niet, maar het was wel echt raar. 338 00:21:01,605 --> 00:21:03,607 Ik denk dat ze gaat iets dwaas doen. 339 00:21:09,820 --> 00:21:11,891 [regen giet, donder rommelt] 340 00:21:18,069 --> 00:21:19,450 [slijper zoemt] 341 00:21:25,905 --> 00:21:27,355 [telefoon trilt] 342 00:21:29,805 --> 00:21:31,566 Niet nu. 343 00:21:34,638 --> 00:21:36,225 [regen gieten] 344 00:21:39,367 --> 00:21:41,058 [motor brult] 345 00:21:47,685 --> 00:21:49,998 OMKNOPER: Welkom bij Londen Heathrow. 346 00:21:50,032 --> 00:21:52,138 mama? Waar ben je? 347 00:21:52,172 --> 00:21:54,071 Zeta, ik ben ergens anders nodig. 348 00:21:54,278 --> 00:21:56,073 - Wat? - Kijk, mijn vriend heeft mij nodig. 349 00:21:56,107 --> 00:21:58,144 Kun je een taxi naar huis nemen? 350 00:21:58,351 --> 00:21:59,766 Volgens mij wel. 351 00:21:59,801 --> 00:22:02,010 Oké, ik ik ik...ik...ik tot ziens. 352 00:22:05,047 --> 00:22:06,980 [regen giet, donder rommelt] 353 00:22:09,051 --> 00:22:10,639 [spannende muziek] 354 00:22:15,057 --> 00:22:16,473 [potlood krabbelen] 355 00:22:18,578 --> 00:22:19,993 [slijper zoemt] 356 00:22:28,657 --> 00:22:29,900 [knipper klik] 357 00:22:31,971 --> 00:22:33,559 [dreigende muziek] 358 00:22:37,148 --> 00:22:38,495 [auto zoeft voorbij] 359 00:22:41,601 --> 00:22:43,810 Oké, ja. Bedankt. 360 00:22:43,845 --> 00:22:45,260 Sarge, dat was de hotline. 361 00:22:45,294 --> 00:22:47,296 Iemand heeft een man gezien Temple Bridge buiten Marlow 362 00:22:47,331 --> 00:22:48,608 iets in de rivier gooien. 363 00:22:48,643 --> 00:22:50,541 Blijkbaar kan het leek op een pistool. 364 00:22:50,576 --> 00:22:52,094 - Hebben ze een beschrijving gekregen? - Niet in deze regen. 365 00:22:52,129 --> 00:22:54,407 Maar hij rende naar binnen de richting van Hurley. 366 00:22:54,442 --> 00:22:56,892 Kijk, als we snel handelen, misschien wel hem kunnen onderscheppen. 367 00:22:56,927 --> 00:22:58,031 Becks? 368 00:22:58,066 --> 00:22:59,481 Sorry dat ik stoor, maar het is Judith. 369 00:22:59,516 --> 00:23:00,517 Ik denk dat dat zo is er is iets mis. 370 00:23:00,551 --> 00:23:02,139 - Waarom? - Ik heb haar vaste lijn gebeld, 371 00:23:02,173 --> 00:23:03,243 er is een "niet in gebruik" bericht, 372 00:23:03,278 --> 00:23:04,935 en ze neemt niet op haar mobiel. 373 00:23:04,969 --> 00:23:06,177 Ik denk dat ze in gevaar is. 374 00:23:06,212 --> 00:23:09,042 Sarge, het pistool. Hij kon wegkomen. 375 00:23:09,077 --> 00:23:11,390 Uw beller zei dat dit mogelijk was een pistool, of was het een pistool? 376 00:23:11,424 --> 00:23:12,736 Kijk, hij zou kunnen ontsnappen! 377 00:23:13,253 --> 00:23:15,014 BECKS: Tanika, Ik ben echt bezorgd. 378 00:23:15,048 --> 00:23:17,016 DS PERRY: We moeten handelen. 379 00:23:17,050 --> 00:23:18,949 We gaan Het huis van mevrouw Potts. 380 00:23:18,983 --> 00:23:20,260 Jason, Alice, jullie zijn bij mij. 381 00:23:20,295 --> 00:23:21,538 DS HACKETT: Ja, baas. DS PERRY: Wat ben je aan het doen? 382 00:23:21,572 --> 00:23:22,780 We moeten een moordenaar vangen! 383 00:23:22,815 --> 00:23:25,058 Ik weet! Blijf hier. Beman de telefoons. 384 00:23:25,093 --> 00:23:26,335 Jij bent back-up. 385 00:23:27,406 --> 00:23:28,648 [bureaupony] 386 00:23:30,581 --> 00:23:32,203 - Arg! - [telefoon klettert] 387 00:23:32,238 --> 00:23:33,653 - [donder gerommel] - Ow. 388 00:23:35,483 --> 00:23:36,725 [glas verbrijzelen] 389 00:23:40,142 --> 00:23:41,799 [glas kraken] 390 00:23:44,664 --> 00:23:46,045 [sinistere muziek] 391 00:23:49,635 --> 00:23:51,395 [donder rommelt] 392 00:23:56,365 --> 00:23:57,815 [stilte] 393 00:23:59,645 --> 00:24:01,129 [ontvanger tikken] 394 00:24:02,648 --> 00:24:03,890 - O... - [ontvanger rammelt] 395 00:24:10,034 --> 00:24:12,071 OPERATOR: Welke dienst Heeft u dit nodig? 396 00:24:12,105 --> 00:24:14,245 Welke dienst heeft u nodig? 397 00:24:14,280 --> 00:24:15,419 Hallo? 398 00:24:18,905 --> 00:24:20,735 - [hijgend] - [donder gerommel] 399 00:24:21,218 --> 00:24:23,047 [huiveringwekkende muziek] 400 00:24:26,292 --> 00:24:27,396 [ademt uit] 401 00:24:30,572 --> 00:24:31,642 [donder rommelt] 402 00:24:34,300 --> 00:24:35,646 [hij hangt de telefoon op] 403 00:24:41,031 --> 00:24:42,619 Hallo, Danny. 404 00:24:52,525 --> 00:24:53,975 [donder rommelt] 405 00:24:54,458 --> 00:24:55,701 - Daar. - [pistool rammelt] 406 00:24:57,910 --> 00:24:59,152 [stoel schaaft] 407 00:25:08,990 --> 00:25:10,888 [sirenes loeien] 408 00:25:18,102 --> 00:25:19,863 BECKS: Ik kom er niet doorheen aan haar! 409 00:25:19,897 --> 00:25:21,692 O, dit is slecht! 410 00:25:22,417 --> 00:25:23,763 Kom op, kom op. Snel! 411 00:25:23,798 --> 00:25:25,454 We zijn er bijna. 412 00:25:26,007 --> 00:25:27,387 O God. 413 00:25:27,422 --> 00:25:29,424 BECKS: O nee! Wat in vredesnaam? 414 00:25:31,391 --> 00:25:33,670 Kom op! Hoe erg is het? 415 00:25:34,567 --> 00:25:35,603 BECKS: Wat gaan we doen? 416 00:25:35,637 --> 00:25:37,225 TANIKA: We moeten het verplaatsen! 417 00:25:37,432 --> 00:25:38,675 - Hoe? - Ik weet het niet. 418 00:25:38,709 --> 00:25:41,574 Dit is de enige manier, en we zijn nog steeds anderhalve kilometer verwijderd. 419 00:25:41,885 --> 00:25:43,507 We hebben een sleepwagen nodig hier beneden. 420 00:25:43,542 --> 00:25:44,473 OFFICIER: Oké. 421 00:25:44,508 --> 00:25:46,199 Kijk of je grip kunt krijgen van wie dan ook. 422 00:25:46,234 --> 00:25:48,305 - Wat kunnen we doen...? - [kerkklokken luiden] 423 00:25:48,339 --> 00:25:50,100 - De kerk is vlakbij! - Wat? 424 00:25:50,134 --> 00:25:51,480 De kerk! 425 00:25:52,067 --> 00:25:54,691 Nee, Becks! Becks! 426 00:25:54,725 --> 00:25:56,175 [dramatische muziek] 427 00:25:59,419 --> 00:26:02,595 Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk het leven moet voor jou zijn geweest. 428 00:26:02,906 --> 00:26:06,392 Een passie delen met je vrouw... roeien. 429 00:26:06,875 --> 00:26:09,844 Maar Liz was een gouden medaillewinnaar, 430 00:26:09,878 --> 00:26:11,121 een van de beste ter wereld. 431 00:26:11,155 --> 00:26:13,019 Dat kan niet zo zijn geweest makkelijk voor jou. 432 00:26:13,675 --> 00:26:16,022 En dan het Roeicentrum. 433 00:26:16,057 --> 00:26:18,922 Ondanks verschrikkelijke overstromingen, 434 00:26:19,370 --> 00:26:21,407 ze wilde nog steeds niet verkopen. 435 00:26:21,441 --> 00:26:24,341 Ook al, als mijn goede vriend Suzie herinnerde me eraan: 436 00:26:24,583 --> 00:26:28,483 eigenschappen aan de rivier... zijn een fortuin waard. 437 00:26:28,932 --> 00:26:32,038 Je weet het eerste niet over mijn leven. 438 00:26:32,418 --> 00:26:34,903 Dat moet het geweest zijn zo frustrerend... 439 00:26:34,938 --> 00:26:37,699 Liz begrijpt dat niet zaten op een goudmijn. 440 00:26:37,734 --> 00:26:39,943 Deelt uw visie niet. 441 00:26:39,977 --> 00:26:42,601 Ze dacht altijd zij was beter dan ik. 442 00:26:43,567 --> 00:26:45,431 Maar ik heb haar niet vermoord. 443 00:26:45,465 --> 00:26:47,398 O, ik weet het. 444 00:26:48,296 --> 00:26:52,024 Laat me je vertellen wat er is gebeurd. 445 00:26:52,334 --> 00:26:54,820 - Hoe ze stierf. - [kerkorgelspelen] 446 00:26:55,027 --> 00:26:58,168 ♪ La la la, la la la la la la..♪ 447 00:26:58,962 --> 00:27:02,275 ♪ La la la, la la la la la la...♪ 448 00:27:02,586 --> 00:27:03,863 [deur slaat dicht] 449 00:27:03,898 --> 00:27:05,140 [sleutels rinkelen] 450 00:27:07,626 --> 00:27:10,732 COLIN: Becks! Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen? 451 00:27:10,974 --> 00:27:11,802 Becks? 452 00:27:11,837 --> 00:27:13,355 Er staat een boom in de weg de weg! 453 00:27:13,390 --> 00:27:14,874 We moeten het verplaatsen! 454 00:27:15,634 --> 00:27:17,566 We moeten het slepen! 455 00:27:17,877 --> 00:27:19,638 [dramatische muziek] 456 00:27:22,502 --> 00:27:23,711 [deur gaat open] 457 00:27:32,616 --> 00:27:34,894 COLIN: Becks, wat ben jij daarboven aan het doen? 458 00:27:38,967 --> 00:27:40,520 [bel rinkelt] 459 00:27:40,762 --> 00:27:42,177 Ugh! 460 00:27:48,459 --> 00:27:49,875 [hectische muziek] 461 00:27:50,289 --> 00:27:52,878 Becks, vertel het me gewoon wat is er aan de hand! 462 00:27:53,188 --> 00:27:55,259 Colin, pas op! 463 00:27:56,744 --> 00:27:58,228 Oh! 464 00:27:58,746 --> 00:28:02,301 Eerst moest je je vastgrijpen een pistool. 465 00:28:02,542 --> 00:28:06,063 Maar je moest er eentje bemachtigen zonder jezelf bloot te geven. 466 00:28:06,374 --> 00:28:08,859 Daarom heeft u geboekt Iqbal's taxi 467 00:28:08,894 --> 00:28:12,587 via de telefoon van uw vrouw, en op haar naam. 468 00:28:18,835 --> 00:28:20,457 Goedemiddag. 469 00:28:20,491 --> 00:28:22,597 DANNY: Hallo, hoe gaat het? 470 00:28:25,082 --> 00:28:29,466 En toen, toen Iqbal dood was en je vrouw... ook, 471 00:28:29,500 --> 00:28:32,193 niemand zou het weten dat jij het echt was 472 00:28:32,227 --> 00:28:33,746 achter het geheel. 473 00:28:33,781 --> 00:28:36,231 Dat is maar een verhaal. 474 00:28:36,266 --> 00:28:38,509 Het is wat er gebeurde. 475 00:28:38,958 --> 00:28:41,443 Ik was in Nottingham toen Liz stierf. 476 00:28:41,478 --> 00:28:42,824 Vraag het iemand. 477 00:28:42,859 --> 00:28:44,515 Ik heb een alibi. 478 00:28:44,550 --> 00:28:46,552 Ja, ik weet het. 479 00:28:47,139 --> 00:28:49,969 Dat klopt. Ik ben het ermee eens. 480 00:28:50,004 --> 00:28:53,835 Toen je vrouw werd neergeschoten, je was honderd kilometer verderop. 481 00:28:54,353 --> 00:28:55,872 Maar dan... 482 00:28:56,355 --> 00:28:58,460 Jij hebt Liz niet vermoord. 483 00:28:59,151 --> 00:29:02,602 Jij hebt Stefan Dunwoody vermoord. 484 00:29:02,810 --> 00:29:04,259 [dreigende muziek] 485 00:29:06,158 --> 00:29:08,781 Colin, we moeten dit touw pakken naar Ferry Lane. 486 00:29:08,816 --> 00:29:10,300 - Lieverd... - De politie is er. 487 00:29:10,334 --> 00:29:12,474 Ik kan het uitleggen alles...later. 488 00:29:12,509 --> 00:29:14,718 Ik heb je nodig om mij te helpen. 489 00:29:15,857 --> 00:29:18,998 Mevrouw Starling, dit is strafrechtelijke schade. 490 00:29:19,205 --> 00:29:22,312 Meneer Eddingham! Kan ik jouw vier bij vier lenen? 491 00:29:22,588 --> 00:29:24,452 Zeker niet! 492 00:29:26,074 --> 00:29:28,352 - MEVROUW. EDDINGHAM: Lesley! - Bedankt! 493 00:29:29,319 --> 00:29:31,010 VERSLAGgever: Als Storm Isla komt binnen, 494 00:29:31,045 --> 00:29:33,426 een waarschuwing voor zwaar weer voor hevige regen 495 00:29:33,461 --> 00:29:35,843 is uitgegeven in de regio Buckinghamshire. 496 00:29:35,877 --> 00:29:37,637 Marlow Bridge is gesloten 497 00:29:37,672 --> 00:29:39,639 en het publiek geadviseerd om te blijven... 498 00:29:39,674 --> 00:29:43,195 - SUZIE: Nee! Nee! O... - [remmen gieren] 499 00:29:43,229 --> 00:29:44,679 - [plop] - God! 500 00:29:44,713 --> 00:29:46,405 Luna, alles goed? 501 00:29:46,439 --> 00:29:48,200 Ik was een dwaas. 502 00:29:48,234 --> 00:29:50,133 Ik had eraan moeten werken eerder uit. 503 00:29:50,512 --> 00:29:52,618 Vooral omdat het er was in zwart en wit 504 00:29:52,652 --> 00:29:55,345 dat Stefan een hekel had aan roeien. 505 00:29:55,621 --> 00:29:59,142 Hoe komt het dan dat er een... blauwe kajak bij zijn huis 506 00:29:59,176 --> 00:30:01,144 toen hij werd vermoord? 507 00:30:01,178 --> 00:30:04,216 Een kajak, zou ik eraan kunnen toevoegen, dat was er daarna niet meer. 508 00:30:04,250 --> 00:30:05,148 Stil. 509 00:30:05,182 --> 00:30:06,321 [wind jammert] 510 00:30:07,495 --> 00:30:08,392 [Suzie kreunt] 511 00:30:08,427 --> 00:30:09,946 Hoe gaan we overkomen? 512 00:30:09,980 --> 00:30:12,845 Eigenlijk was het een vergissing van mij. 513 00:30:12,880 --> 00:30:16,745 Voor wie toegang heeft tot kajaks en woont aan de rivier... 514 00:30:16,953 --> 00:30:18,299 zo niet jij? 515 00:30:18,333 --> 00:30:20,473 - Ik zei: houd je mond! - [geweerschot, glas breekt] 516 00:30:21,198 --> 00:30:24,408 Ach! Judith! 517 00:30:26,031 --> 00:30:27,998 Kom op, kom op. Neem de telefoon op. 518 00:30:28,033 --> 00:30:31,174 Neem de telefoon op, neem op de telefoon! Kom op. 519 00:30:31,415 --> 00:30:33,176 Nee! 520 00:30:33,210 --> 00:30:34,902 Juist, Luna, er is een loopbrug. 521 00:30:34,936 --> 00:30:37,352 We zullen moeten vluchten ervoor. Kom op, meisje! 522 00:30:37,387 --> 00:30:39,078 [donder rommelt] 523 00:30:39,113 --> 00:30:42,806 Liz was degene dat kende Stefan. 524 00:30:43,703 --> 00:30:46,361 Zij was degene die zich verdacht gedroeg. 525 00:30:46,396 --> 00:30:48,777 Je hebt gelijk. Stefan's begrafenis bijwonen 526 00:30:48,812 --> 00:30:51,332 en rondhangen in zijn huis. 527 00:30:51,677 --> 00:30:56,268 Maar Danny, dat is niet omdat Liz was de moordenaar. 528 00:30:56,613 --> 00:30:59,650 Het is omdat ze zich zorgen maakte jij was. 529 00:31:00,237 --> 00:31:02,619 Heeft ze je zien terugkomen? Stefan vermoorden? 530 00:31:02,653 --> 00:31:05,104 Of misschien heeft ze je gezien de Luger. 531 00:31:05,553 --> 00:31:08,383 Ze zag niets. 532 00:31:08,659 --> 00:31:11,145 Omdat er niets was om te zien. 533 00:31:11,179 --> 00:31:12,353 [wind huilt] 534 00:31:12,387 --> 00:31:14,803 Hierin kunnen we niet van start gaan. En de Marlow Bridge is neergehaald. 535 00:31:14,838 --> 00:31:16,219 We zitten vast. 536 00:31:16,426 --> 00:31:19,325 Hé, jongens! Ik heb dit. Hier. 537 00:31:19,360 --> 00:31:21,327 - O ja, dat is perfect. - Becks zei dat je het nodig had. 538 00:31:21,362 --> 00:31:23,674 Ja. Oké allemaal... 539 00:31:23,709 --> 00:31:25,469 wikkel het touw eromheen de stam van de boom. 540 00:31:25,504 --> 00:31:27,161 - OFFICIER: Laten we gaan, laten we gaan! - Snel! 541 00:31:27,195 --> 00:31:29,404 Gooi het touw deze kant op. 542 00:31:30,129 --> 00:31:31,924 Je hebt het. 543 00:31:31,959 --> 00:31:33,581 OFFICIER: Ja, alles is klaar. 544 00:31:35,721 --> 00:31:38,241 Er zit een trekhaak achterop. 545 00:31:38,897 --> 00:31:40,139 [pistoolklikken] 546 00:31:40,588 --> 00:31:44,385 Ik heb niet gedood Stefan Dunwoody. 547 00:31:44,695 --> 00:31:46,318 Ik kende hem niet eens! 548 00:31:46,352 --> 00:31:49,079 En dat is precies waarom je hem vermoord hebt. 549 00:31:49,114 --> 00:31:51,564 Omdat je hem niet kende. 550 00:31:51,599 --> 00:31:53,670 Je had geen motief. 551 00:31:54,119 --> 00:31:56,431 Maar we kennen allebei iemand wie deed het. 552 00:31:56,742 --> 00:31:58,640 Elliot Howard. 553 00:31:58,675 --> 00:32:00,401 - STEFAN: Nee, ga weg! - [geweerschot] 554 00:32:01,195 --> 00:32:02,748 [sinistere muziek] 555 00:32:03,231 --> 00:32:05,337 JUDITH: Meneer Dunwoody? 556 00:32:05,751 --> 00:32:07,856 Dhr. Dunwoody? 557 00:32:09,237 --> 00:32:10,100 [hijgen] 558 00:32:10,135 --> 00:32:13,207 Blijf daar. Ik zal hulp halen! 559 00:32:13,552 --> 00:32:17,211 Jij hebt Stefan Dunwoody vermoord voor Elliot Howard. 560 00:32:18,143 --> 00:32:21,663 Elliot heeft Iqbal vermoord voor Giles Bisschop. 561 00:32:22,388 --> 00:32:23,596 [geweerschot] 562 00:32:30,051 --> 00:32:32,674 En Giles Bishop ging naar het Roeicentrum 563 00:32:32,709 --> 00:32:35,298 en vermoordde je vrouw voor jou. 564 00:32:39,164 --> 00:32:40,406 [geweerschot] 565 00:32:42,029 --> 00:32:44,721 Om de dodelijke driehoek compleet te maken. 566 00:32:47,379 --> 00:32:49,139 [aangrijpende muziek] 567 00:32:54,662 --> 00:32:56,491 Het was allemaal zo slim... 568 00:32:56,526 --> 00:32:59,563 Ieder van jullie heeft iemand vermoord ze wisten het niet 569 00:32:59,598 --> 00:33:02,187 zodat de persoon die er baat bij had 570 00:33:02,221 --> 00:33:05,017 zou het perfecte alibi hebben. 571 00:33:05,569 --> 00:33:09,125 Elliot was aan het oefenen in het koor toen Stefan werd vermoord. 572 00:33:09,159 --> 00:33:11,886 ♪ La la la la, la... 573 00:33:12,921 --> 00:33:16,339 Giles lag in het ziekenhuis toen Iqbal werd vermoord. 574 00:33:17,064 --> 00:33:18,582 [machine piept] 575 00:33:24,140 --> 00:33:27,522 En jij was in Nottingham toen Liz werd vermoord. 576 00:33:27,833 --> 00:33:31,285 ...graaf dan door het water. Josh, laat ons je slag zien. 577 00:33:32,562 --> 00:33:34,736 Daar ga je. Glad. 578 00:33:36,704 --> 00:33:39,362 Zoals Elliot tegen mij zei de eerste keer dat ik hem ontmoette... 579 00:33:40,880 --> 00:33:42,779 "Hoe gaat het met mij?" 580 00:33:43,331 --> 00:33:44,988 - [regen gieten] - [Luna blaft] 581 00:33:47,370 --> 00:33:49,234 O... [hijgt] 582 00:33:50,718 --> 00:33:52,202 Ah, daar is het. 583 00:33:52,237 --> 00:33:53,962 We zijn nog maar op de helft! 584 00:33:53,997 --> 00:33:57,759 O, o. Oké, kom op Luna. Laten we gaan, laten we gaan. 585 00:33:57,794 --> 00:33:58,795 Kom op meisje. 586 00:33:59,451 --> 00:34:01,004 [klimatologische muziek] 587 00:34:01,729 --> 00:34:03,006 [Luna blaft] 588 00:34:05,112 --> 00:34:07,079 - [banden slippen] TANIKA: Blijf komen! 589 00:34:08,736 --> 00:34:10,048 Oké, we zijn er helemaal klaar voor! 590 00:34:10,082 --> 00:34:11,290 Oké, we zijn klaar om te gaan! 591 00:34:12,084 --> 00:34:14,466 Becks... oh, mevrouw Eddingham. 592 00:34:14,500 --> 00:34:15,536 Eerwaarde. 593 00:34:15,570 --> 00:34:18,918 Als deze auto maar zoveel krijgt een krasje erop... 594 00:34:18,953 --> 00:34:21,093 - COLIN: Dat zal niet zo zijn! - ...Ik stuur je de rekening. 595 00:34:21,128 --> 00:34:23,199 COLIN: Absoluut. BECKS: Ik wil dat je een stap achteruit doet. 596 00:34:23,233 --> 00:34:24,993 Ik weet het echt niet wat ik aan het doen ben. 597 00:34:25,028 --> 00:34:26,892 OFFICIER: Oké, dat hebben we om in beweging te komen! 598 00:34:26,926 --> 00:34:28,135 [dramatische muziek] 599 00:34:28,445 --> 00:34:30,482 - [toerental van de motor] - Ga rustig naar binnen! 600 00:34:31,759 --> 00:34:33,071 - [toerental van de motor] - Juist. 601 00:34:33,278 --> 00:34:34,520 TANIKA: Ga door! 602 00:34:34,727 --> 00:34:35,866 [motor toeren] 603 00:34:35,901 --> 00:34:37,627 - O! MEVROUW. EDDINGHAM: Voorzichtig. 604 00:34:37,661 --> 00:34:38,973 [motor toeren] 605 00:34:39,663 --> 00:34:40,940 - OFFICIER: Ga door! - [toerental van de motor] 606 00:34:40,975 --> 00:34:42,632 TANIKA: Het beweegt! OFFICIER: Dat is het, dat is het. 607 00:34:43,288 --> 00:34:44,496 Beetje meer, beetje meer, beetje meer. 608 00:34:44,530 --> 00:34:46,670 - [toerental van de motor] BECKS: Argh! 609 00:34:48,465 --> 00:34:50,364 Ik ken er geen van die mensen. 610 00:34:51,089 --> 00:34:53,505 Nou, er is een kern van waarheid daarin. 611 00:34:53,746 --> 00:34:56,163 Jullie hadden elkaar niet gezien decennialang, 612 00:34:56,197 --> 00:34:58,717 maar jullie waren allemaal hetzelfde samen schoolen. 613 00:34:59,027 --> 00:35:00,477 Sir William Borlase. 614 00:35:00,512 --> 00:35:02,514 En jullie waren toproeiers... 615 00:35:02,548 --> 00:35:06,104 jij, Elliot Howard, en Giles Bisschop. 616 00:35:06,587 --> 00:35:09,107 Bisschop was te kort roeier worden! 617 00:35:09,141 --> 00:35:11,868 Ik ben het ermee eens. Giles is te klein roeier zijn, 618 00:35:11,902 --> 00:35:14,042 Maar hij was toch geen roeier? 619 00:35:14,319 --> 00:35:16,390 Hij was jouw stuurman. 620 00:35:16,424 --> 00:35:21,119 Zoals dit raceverslag uit 1987 bewijst. 621 00:35:21,740 --> 00:35:24,777 Jullie roeiden samen de Marlow Town Regatta, 622 00:35:25,019 --> 00:35:27,608 en werden daar herenigd, toevallig, 623 00:35:27,642 --> 00:35:29,403 35 jaar later. 624 00:35:29,437 --> 00:35:30,818 [donder rommelt] 625 00:35:31,646 --> 00:35:34,615 Elliot was altijd zo vol van zichzelf. 626 00:35:35,857 --> 00:35:36,893 Ga door. 627 00:35:38,550 --> 00:35:40,414 We zijn door de jaren heen het contact kwijtgeraakt. 628 00:35:40,448 --> 00:35:42,450 Tot aan de Regatta. 629 00:35:43,589 --> 00:35:44,901 - Op die manier. - Hou op. 630 00:35:44,935 --> 00:35:46,316 - Daar ga je. - God. 631 00:35:46,351 --> 00:35:48,215 JUDITH: Waar Antonia Elliot zag 632 00:35:48,249 --> 00:35:50,700 armen toespreken Stefan Dunwoody. 633 00:35:50,907 --> 00:35:54,255 O, mijn God. O, mijn God.[lacht] 634 00:35:54,290 --> 00:35:57,638 Elliot! Het is jaren geleden. 635 00:35:57,672 --> 00:35:59,985 DANNY: Dat was hij niet in goede staat. 636 00:36:00,468 --> 00:36:03,368 En behoorlijk boos bij een kunsthandelaar. 637 00:36:03,402 --> 00:36:05,611 - Waarom gaan we geen koffie halen? - Ik ben nu zo boos! 638 00:36:05,646 --> 00:36:06,750 Ik ben zo boos! 639 00:36:06,785 --> 00:36:08,890 Kom op. Kom op, laten we gaan... 640 00:36:10,237 --> 00:36:12,066 DANNY: Toen zagen we Giles. 641 00:36:12,515 --> 00:36:15,000 Het was de oude bemanning weer bij elkaar. 642 00:36:15,552 --> 00:36:16,795 Wij moesten het vieren. 643 00:36:16,829 --> 00:36:18,486 En Giles had problemen. 644 00:36:18,521 --> 00:36:20,730 Ik ga een rechtszaak aanspannen. 645 00:36:20,764 --> 00:36:24,492 DANNY: Hij ging naar de gevangenis, allemaal omdat hij één fout heeft gemaakt. 646 00:36:25,252 --> 00:36:27,357 JUDITH: Hij wist het niet die Iqbal Kassam 647 00:36:27,392 --> 00:36:29,187 was ook naar Borlase gegaan. 648 00:36:29,946 --> 00:36:31,154 DANNY: Dat klopt. 649 00:36:31,189 --> 00:36:34,157 JUDITH: Dat betekent dat hij het heeft begrepen hetzelfde schoolkrantje... 650 00:36:34,192 --> 00:36:35,710 als Giles. 651 00:36:39,369 --> 00:36:40,543 Je bent een leugenaar... 652 00:36:40,577 --> 00:36:42,614 Zo kwam Giles terecht met een gescheurde pagina 653 00:36:42,648 --> 00:36:44,754 uit het Borlase-tijdschrift. 654 00:36:44,788 --> 00:36:46,997 Het was Iqbal die het gaf aan hem, 655 00:36:47,032 --> 00:36:50,069 veeleisend om te weten hoe Ezra's wil wettig zou kunnen zijn 656 00:36:50,104 --> 00:36:52,658 sinds twee dode mensen was er getuige van geweest. 657 00:36:52,693 --> 00:36:53,901 Mijn vriend, er is geen mogelijkheid... 658 00:36:53,935 --> 00:36:57,076 DANNY: Hij zei dat hij dat moest doen zorg ervoor dat het probleem verdwijnt. 659 00:36:57,318 --> 00:36:59,251 Voordat Iqbal naar toe ging de politie. 660 00:37:00,079 --> 00:37:01,667 - Verdomd! - [bureau bonkt] 661 00:37:04,325 --> 00:37:06,983 En dan stel ik mij jou voor heeft dat uw vrouw uitgelegd 662 00:37:07,017 --> 00:37:10,849 stond tussen jullie in en een enorme uitbetaling. 663 00:37:12,747 --> 00:37:17,580 Wiens idee waren de medaillons, en de Duitse Luger? 664 00:37:18,546 --> 00:37:20,099 Elliot. 665 00:37:20,410 --> 00:37:23,655 Hij zei dat we het allemaal moesten gebruiken hetzelfde pistool. 666 00:37:24,449 --> 00:37:27,279 En laat een visitekaartje achter achter bij de moord. 667 00:37:27,314 --> 00:37:31,490 Om het te laten lijken alsof het zo was slechts één persoon. [grinnikt] 668 00:37:31,973 --> 00:37:34,148 Het werkte zo bijna. 669 00:37:34,493 --> 00:37:36,254 Het werkte. 670 00:37:36,875 --> 00:37:39,395 - Slechts één persoon heeft het ontdekt. - [pistoolklikken] 671 00:37:40,050 --> 00:37:41,224 Jij. 672 00:37:41,259 --> 00:37:42,501 [dreigende muziek] 673 00:37:45,746 --> 00:37:48,369 En je bent dom genoeg geweest om het mij te vertellen. [lacht] 674 00:37:48,852 --> 00:37:51,338 Oh, jij denkt dat je zo slim bent. 675 00:37:52,235 --> 00:37:53,478 Ik ben. 676 00:37:53,926 --> 00:37:55,273 Oh! Eh! 677 00:37:55,307 --> 00:37:56,584 - [geweerschot] - Eh! 678 00:37:57,516 --> 00:37:59,829 - Eh! - Aargh! 679 00:38:00,450 --> 00:38:01,624 Nee! 680 00:38:02,141 --> 00:38:03,281 Arg! 681 00:38:03,488 --> 00:38:05,455 - JUDITH: Nee... - Nee, dat doe je niet... 682 00:38:06,663 --> 00:38:08,355 [sinistere muziek] 683 00:38:08,700 --> 00:38:11,806 Niet... slim... genoeg. 684 00:38:12,945 --> 00:38:15,016 - [Luna blaft] SUZIE: Luna! Ren, meisje! 685 00:38:15,223 --> 00:38:16,535 - [Luna bijt] - Ach! 686 00:38:16,570 --> 00:38:18,710 Aargh! Aargh! 687 00:38:18,744 --> 00:38:20,574 Ga weg! Arg! 688 00:38:20,608 --> 00:38:22,334 - Haal het van me af. - Ga door, ga door meisje! 689 00:38:22,369 --> 00:38:24,025 - [Luna gromt] - Aargh! 690 00:38:24,060 --> 00:38:25,233 - Braaf meisje. - [deur bonst] 691 00:38:25,268 --> 00:38:26,787 - OFFICIER: Politie! - O, godzijdank. 692 00:38:26,821 --> 00:38:27,788 OFFICIER: Politie! 693 00:38:27,822 --> 00:38:29,030 Politie! SUZIE: Luna! 694 00:38:29,272 --> 00:38:31,205 TANIKA: Judith! Judith! 695 00:38:31,447 --> 00:38:32,448 OFFICIER: Kom op, sta op. 696 00:38:32,482 --> 00:38:33,656 TANIKA: Ik heb het pistool. 697 00:38:33,690 --> 00:38:35,347 OFFICIER: Ja, ik heb hem. Kom op. Sta op. 698 00:38:36,141 --> 00:38:37,349 DANNY: Jij maakt een vergissing. 699 00:38:37,384 --> 00:38:39,109 Oh ja? Je hebt veel om te zeggen, heb je? 700 00:38:39,144 --> 00:38:41,595 Ik heb een waterdicht alibi. 701 00:38:42,147 --> 00:38:44,183 [klimatologische muziek] 702 00:39:00,855 --> 00:39:01,822 [autodeur gaat open] 703 00:39:02,857 --> 00:39:04,997 Stap uit de auto! Leg uw handen op de motorkap! 704 00:39:07,690 --> 00:39:09,899 Heren, dat heb ik nog niet gedaan er is iets mis. 705 00:39:09,933 --> 00:39:12,591 Wat is... wat is...? Ow. Wat is er aan de hand? 706 00:39:13,903 --> 00:39:14,904 Dit is absurd. 707 00:39:14,938 --> 00:39:16,871 Waarom... waarom... waarom ben jij mij arresteren? 708 00:39:17,493 --> 00:39:19,322 [sirenes loeien] 709 00:39:20,323 --> 00:39:21,566 [kloppen] 710 00:39:24,914 --> 00:39:27,019 Kunt u uit de auto stappen? alstublieft, meneer? 711 00:39:35,821 --> 00:39:37,927 Het is een Stanley Spencer. 712 00:39:38,652 --> 00:39:40,170 OFFICIER: Dank u, Mevrouw Howard. 713 00:39:42,656 --> 00:39:44,451 [rustige muziek] 714 00:39:48,524 --> 00:39:50,974 Hé, team, we zijn net gearresteerd Elliot Howard 715 00:39:51,009 --> 00:39:52,148 en Giles Bisschop. 716 00:39:52,182 --> 00:39:53,321 - BECKS: Geweldig. - We hebben ook gezocht 717 00:39:53,356 --> 00:39:54,909 Het eigendom van meneer Howard en hersteld 718 00:39:54,944 --> 00:39:56,566 het schilderij van Stanley Spencer. 719 00:39:56,601 --> 00:39:57,981 Bedankt. 720 00:39:58,016 --> 00:40:00,432 Je kon niet zomaar begonnen zijn een boekenclub, misschien? 721 00:40:00,467 --> 00:40:01,985 - [grinnikt] - Niet op jouw Nellie. 722 00:40:02,400 --> 00:40:03,746 [lachen] 723 00:40:03,780 --> 00:40:06,438 Serieus, ik weet het niet hoe je het deed. Bedankt. 724 00:40:06,473 --> 00:40:07,646 Wat was dat anoniem tip-off 725 00:40:07,681 --> 00:40:08,992 dat je hebt op het politiebureau? 726 00:40:09,027 --> 00:40:10,442 Ik neem aan dat dat Elliot was of Giles 727 00:40:10,477 --> 00:40:12,202 probeert ons weg te sturen op een wilde, goede achtervolging, 728 00:40:12,237 --> 00:40:14,481 dus wij zouden er niet zijn om Danny te onderscheppen. 729 00:40:15,033 --> 00:40:16,931 Weet je het zeker? gaat het goed komen? 730 00:40:17,484 --> 00:40:18,623 Ik zal. 731 00:40:19,486 --> 00:40:20,728 Wij zullen. 732 00:40:21,108 --> 00:40:22,558 Wij zullen. 733 00:40:23,282 --> 00:40:25,146 Bedankt voor het vertrouwen in ons. 734 00:40:25,871 --> 00:40:27,632 Ik heb geen seconde aan je getwijfeld. 735 00:40:29,530 --> 00:40:31,014 - TANIKA: Jij ook, Luna. - [Luna gilt] 736 00:40:31,049 --> 00:40:32,326 [gelach] 737 00:40:34,224 --> 00:40:35,294 [deur gaat open] 738 00:40:37,780 --> 00:40:39,022 [deur gaat dicht] 739 00:40:39,229 --> 00:40:40,438 [toetsen rinkelen] 740 00:40:41,128 --> 00:40:44,027 SHAML: Hé! Het eten is binnen de oven, ja? 741 00:40:44,234 --> 00:40:45,477 Bedankt. 742 00:40:45,512 --> 00:40:47,030 SHAMIL: Oh, en gewoon dus je weet... 743 00:40:47,065 --> 00:40:48,618 Je vader is op oorlogspad. 744 00:40:48,653 --> 00:40:50,620 - Oké. - Kom zo naar beneden. 745 00:40:51,449 --> 00:40:54,797 Denk dat hij dacht dat je ging naar hem toe om eten te koken? 746 00:40:55,625 --> 00:40:58,076 Weet je, ik heb het geprobeerd en leg uit dat je aan het werk bent. 747 00:40:58,110 --> 00:40:59,111 Maar... 748 00:40:59,457 --> 00:41:01,528 Je weet hoe hij is. 749 00:41:03,219 --> 00:41:04,392 [zucht] 750 00:41:06,187 --> 00:41:08,017 Hoe was je dag? 751 00:41:09,225 --> 00:41:10,502 Goed. 752 00:41:10,537 --> 00:41:11,883 [zachte muziek] 753 00:41:14,472 --> 00:41:16,681 VERSLAGgever: Op de Marlow moorden... 754 00:41:16,715 --> 00:41:19,304 drie vandaag gearresteerd wegens de moorden 755 00:41:19,338 --> 00:41:20,926 van Stefan Dunwoody, 756 00:41:20,961 --> 00:41:24,136 Iqbal Kassam en Elizabeth Curtis. 757 00:41:24,378 --> 00:41:26,311 Er wordt aangenomen dat ze allemaal met elkaar verbonden zijn. 758 00:41:26,345 --> 00:41:28,693 Ta-da! [lachen] 759 00:41:28,727 --> 00:41:31,212 O, wauw! 760 00:41:31,799 --> 00:41:33,801 Je hebt geluk dat ik thuiskwam toen ik dat deed. 761 00:41:33,836 --> 00:41:35,631 Je hebt verzorging nodig. 762 00:41:36,563 --> 00:41:38,219 [telefoon trilt] 763 00:41:38,254 --> 00:41:39,531 REPORTER: . ..de bewoners zal ademen 764 00:41:39,566 --> 00:41:41,464 een enorme zucht van verlichting... 765 00:41:42,465 --> 00:41:43,811 Judith. 766 00:41:45,019 --> 00:41:46,987 O mama, dat ga ik doen vanavond de kroeg. 767 00:41:47,021 --> 00:41:48,091 Oké. 768 00:41:49,023 --> 00:41:50,991 Met een lading jongens. 769 00:41:51,301 --> 00:41:53,096 Je weet wat je doet. 770 00:41:53,131 --> 00:41:54,615 [telefoon trilt] 771 00:41:58,101 --> 00:41:59,517 Judith. 772 00:42:00,310 --> 00:42:02,174 Ik ben er over tien minuten. 773 00:42:02,209 --> 00:42:03,141 - Colin? - Hm? 774 00:42:03,175 --> 00:42:04,763 Ik ben weg tot vanmiddag. 775 00:42:04,798 --> 00:42:06,972 Oh, wees zo lang als je wilt. 776 00:42:07,179 --> 00:42:08,905 Ik kan altijd thee zetten. 777 00:42:09,388 --> 00:42:11,943 Maak je geen zorgen. Ik kom terug op tijd om thee te zetten. 778 00:42:11,977 --> 00:42:13,565 [speelse muziek] 779 00:42:16,741 --> 00:42:19,571 SUZIE: Ja. BECKS: Oh, gelukzaligheid. 780 00:42:19,606 --> 00:42:21,400 SUZIE: Dit is het leven! 781 00:42:21,435 --> 00:42:23,989 BECKS: Is het niet? [lacht] 782 00:42:24,024 --> 00:42:25,404 JUDITH: Let op je hoofd. BECKS: O, tak. 783 00:42:25,439 --> 00:42:27,786 Oh, er komt een tak. Let op, Judith! 784 00:42:27,821 --> 00:42:29,823 - JUDITH: Oeps! - Oh-oh. 785 00:42:29,857 --> 00:42:31,065 [Becks lacht] 786 00:42:31,100 --> 00:42:32,757 Laten we dit nog eens proberen. 787 00:42:32,791 --> 00:42:34,517 [lachen] 788 00:42:36,174 --> 00:42:37,969 Ik ging brengen worstenbroodjes, 789 00:42:38,003 --> 00:42:40,419 maar een bepaalde harige vriend spotte met de boel. 790 00:42:40,454 --> 00:42:42,042 [lachen] 791 00:42:42,870 --> 00:42:45,114 Oh, genoeg komkommer sandwiches wel. 792 00:42:45,148 --> 00:42:46,080 Mm. 793 00:42:46,356 --> 00:42:47,426 Daar gaan we. 794 00:42:47,461 --> 00:42:48,462 Wat leuk. 795 00:42:48,496 --> 00:42:50,947 Judith, dit is prachtig. Oh. 796 00:42:52,293 --> 00:42:53,812 Wij verdienen dit zo. 797 00:42:53,847 --> 00:42:55,607 Weet je, ik zal nooit kijken bij je reissnoepjes 798 00:42:55,642 --> 00:42:56,781 weer op dezelfde manier. 799 00:42:56,815 --> 00:42:59,093 - Ik ook niet. [lacht] - Dank je. 800 00:42:59,128 --> 00:43:01,613 En niet te vergeten de enige persoon die ik ken 801 00:43:01,648 --> 00:43:03,822 die een kilometer kan rennen in vier minuten plat. 802 00:43:03,857 --> 00:43:07,067 Het was zoveel verder dan een mijl! Bedankt. 803 00:43:08,068 --> 00:43:10,553 Het spijt me dat ik dat niet gedaan heb omvat jou meer. 804 00:43:11,174 --> 00:43:13,660 Ik wilde je niet pakken... in gevaar. 805 00:43:13,694 --> 00:43:16,524 Dus je kende Danny wilde je proberen te vermoorden? 806 00:43:16,559 --> 00:43:18,216 Het is de manier waarop ze te werk gingen. 807 00:43:18,423 --> 00:43:19,942 Ervoor zorgen dat twee alibi's hadden, 808 00:43:19,976 --> 00:43:21,840 dus de derde zou kunnen haal de trekker over. 809 00:43:22,185 --> 00:43:25,361 Zodra ik dat wist, Elliot en Giles waren de stad uit... 810 00:43:25,395 --> 00:43:27,328 Je hebt je leven gelegd aan de lijn. 811 00:43:27,812 --> 00:43:30,055 Ik zag geen andere manier. 812 00:43:31,229 --> 00:43:32,437 [zucht] 813 00:43:32,471 --> 00:43:35,060 Wat is het? Nee, ga verder. 814 00:43:36,061 --> 00:43:37,304 Misschien heb je het goedgemaakt 815 00:43:37,338 --> 00:43:39,893 voor wat je deed of in het verleden niet heeft gedaan. 816 00:43:40,687 --> 00:43:41,964 Verdomd goed. 817 00:43:42,343 --> 00:43:44,863 Ik denk dat je het geregeld hebt die score ten goede. 818 00:43:46,244 --> 00:43:48,315 Heb je ooit gezien je man weer? 819 00:43:48,349 --> 00:43:50,041 [aangrijpende muziek] 820 00:43:50,524 --> 00:43:51,698 Nee. 821 00:43:53,044 --> 00:43:56,012 Ik stel voor dat we naar de toekomst kijken. 822 00:43:56,772 --> 00:43:58,912 - Champagne, iemand? - Wauw! 823 00:43:58,946 --> 00:44:00,051 - Ja, alsjeblieft! - [kurken knallen] 824 00:44:00,085 --> 00:44:01,500 [lachen] 825 00:44:01,846 --> 00:44:03,330 BECKS: Een klein beetje maar. 826 00:44:06,574 --> 00:44:07,886 SUZIE: Oh, ik heb het al eerder gezegd, 827 00:44:07,921 --> 00:44:11,027 en ik zeg het nog een keer, dit is het leven! 828 00:44:11,062 --> 00:44:12,926 [lachen] 829 00:44:13,133 --> 00:44:15,514 - ALLEN: Aan ons! - [glazen klinken] 830 00:44:16,067 --> 00:44:18,103 [triomfantelijke muziek]